{"id":6808,"date":"2026-01-07T12:53:00","date_gmt":"2026-01-07T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cmsa.ch\/privacy-notice\/"},"modified":"2026-05-05T09:52:13","modified_gmt":"2026-05-05T09:52:13","slug":"confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/confidentialite\/","title":{"rendered":"Avis de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"1.-Controller-and-Contact\">1. Responsable du traitement et contact<\/h2>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 explique comment CMSA Management SA et ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es (\u00ab CMSA \u00bb, \u00ab nous \u00bb) traitent les donn\u00e9es personnelles lorsque vous visitez nos sites internet, nous contactez ou interagissez avec nos services.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Responsable du traitement<\/strong><br>CMSA Management SA<br>B\u00f6zingenstrasse 122<br>2501 Biel\/Bienne, Suisse<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/kontakt\/\" data-type=\"page\" data-id=\"4139\">Nous contacter<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Les soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es \u00e0 CMSA peuvent soutenir certaines activit\u00e9s de traitement en tant que sous-traitants ou responsables conjoints du traitement, lorsque cela est n\u00e9cessaire. CMSA Management Ltd demeure le point de contact principal pour toute question relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.-Personal-Data-We-Process\">2. Donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous traitons les cat\u00e9gories de donn\u00e9es personnelles suivantes, en fonction de votre utilisation de notre site internet et de votre interaction avec nos services, y compris lors d\u2019expositions, d\u2019\u00e9v\u00e9nements de l\u2019industrie et d\u2019entretiens professionnels\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.1.-Data-you-provide-directly\">2.1. Donn\u00e9es que vous fournissez directement<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Coordonn\u00e9es de contact (nom, adresse e-mail, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, entreprise)<\/li>\n\n\n\n<li>Informations transmises via les formulaires de contact ou par e-mail<\/li>\n\n\n\n<li>Informations relatives \u00e0 l\u2019inscription \u00e0 la newsletter<\/li>\n\n\n\n<li>Int\u00e9r\u00eat pour une candidature (via un lien externe vers Umantis ; voir section 12)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.2.-Data-collected-automatically\">2.2. Donn\u00e9es collect\u00e9es automatiquement<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Adresse IP (raccourcie ou anonymis\u00e9e lorsque possible)<\/li>\n\n\n\n<li>Informations relatives \u00e0 l\u2019appareil et au navigateur<\/li>\n\n\n\n<li>Date, heure et dur\u00e9e des visites<\/li>\n\n\n\n<li>Pages consult\u00e9es et URL de provenance<\/li>\n\n\n\n<li>Journaux d\u2019erreurs et de s\u00e9curit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"2.3.-Cookies-and-tracking-technologies\">2.3. Cookies et technologies de suivi<\/h3>\n\n\n\n<p>Via CookieYes, nous utilisons :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>cookies strictement n\u00e9cessaires<\/li>\n\n\n\n<li>cookies de pr\u00e9f\u00e9rences<\/li>\n\n\n\n<li>cookies statistiques \/ d\u2019analyse<\/li>\n\n\n\n<li>cookies marketing \/ publicitaires<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Des informations compl\u00e9mentaires figurent \u00e0 la section 5.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"3.-Purposes-of-Processing\">3. Finalit\u00e9s du traitement<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles aux fins suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>exploitation et s\u00e9curisation du site internet<\/li>\n\n\n\n<li>r\u00e9ponse aux demandes de contact<\/li>\n\n\n\n<li>fourniture d\u2019informations sur les produits et services de CMSA<\/li>\n\n\n\n<li>diffusion de la newsletter<\/li>\n\n\n\n<li>am\u00e9lioration des performances du site et de l\u2019exp\u00e9rience utilisateur<\/li>\n\n\n\n<li>mesure d\u2019audience et analyses<\/li>\n\n\n\n<li>mesure de l\u2019efficacit\u00e9 marketing (p. ex. LinkedIn Insight Tag)<\/li>\n\n\n\n<li>respect des obligations l\u00e9gales et r\u00e9glementaires<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e9vention des abus, fraudes et incidents de s\u00e9curit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"4.-Legal-Bases\">4. Bases l\u00e9gales<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4.1.-Under-the-Swiss-Federal-Act-on-Data-Protection-(FADP)\">4.1. Selon la Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es (LPD)<\/h3>\n\n\n\n<p>Le traitement repose sur :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>votre consentement (p. ex. cookies non essentiels, newsletter)<\/li>\n\n\n\n<li>notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 exploiter, s\u00e9curiser et am\u00e9liorer notre site internet<\/li>\n\n\n\n<li>la n\u00e9cessit\u00e9 de communiquer avec vous ou de r\u00e9pondre \u00e0 vos demandes<\/li>\n\n\n\n<li>les obligations l\u00e9gales applicables \u00e0 CMSA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"4.2.-Under-the-GDPR-(for-EU\/EEA-visitors)\">4.2. Selon le RGPD (pour les visiteurs de l\u2019UE\/EEE)<\/h3>\n\n\n\n<p>Lorsque cela est applicable, le traitement repose sur :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>le consentement (p. ex. cookies d\u2019analyse, cookies marketing, newsletter)<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime (fonctionnement du site, s\u00e9curit\u00e9, analyses avec anonymisation)<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019ex\u00e9cution d\u2019un contrat ou de mesures pr\u00e9contractuelles<\/li>\n\n\n\n<li>le respect des obligations l\u00e9gales<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"5.-Cookies,-Analytics,-and-Tracking-Technologies\">5. Cookies et technologies de suivi<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous utilisons des cookies et technologies similaires afin d\u2019assurer le bon fonctionnement du site, d\u2019analyser son utilisation et \u2014 lorsque le consentement est donn\u00e9 \u2014 d\u2019am\u00e9liorer nos services num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cookies sont de petits fichiers texte enregistr\u00e9s sur votre appareil lors de la visite du site. Certains sont techniquement n\u00e9cessaires, tandis que d\u2019autres requi\u00e8rent votre consentement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5.1.-Cookie-banner-and-consent\">5.1. Gestion du consentement<\/h3>\n\n\n\n<p>Nous utilisons CookieYes pour g\u00e9rer le consentement aux cookies.<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de votre premi\u00e8re visite, la banni\u00e8re CookieYes vous permet de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>accepter tous les cookies<\/li>\n\n\n\n<li>refuser les cookies non essentiels<\/li>\n\n\n\n<li>s\u00e9lectionner des cat\u00e9gories sp\u00e9cifiques de cookies<\/li>\n\n\n\n<li>retirer ou modifier votre consentement \u00e0 tout moment<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Votre statut de consentement peut \u00eatre consult\u00e9 ou modifi\u00e9 \u00e0 tout moment via le widget CookieYes ou le lien figurant dans le pied de page du site.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"5.2.-Categories-of-cookies-used\">5.2. Cat\u00e9gories de cookies<\/h3>\n\n\n\n<p>CookieYes g\u00e8re les cat\u00e9gories suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Cookies n\u00e9cessaires<\/strong> : indispensables au fonctionnement et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 du site<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cookies de pr\u00e9f\u00e9rences<\/strong> : m\u00e9morisent les param\u00e8tres utilisateur et pr\u00e9f\u00e9rences d\u2019affichage<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cookies statistiques<\/strong> : permettent d\u2019analyser l\u2019utilisation du site<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cookies marketing<\/strong> : mesurent l\u2019efficacit\u00e9 de nos activit\u00e9s marketing, telles que le LinkedIn Insight Tag<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>CookieYes g\u00e9n\u00e8re et affiche automatiquement la liste compl\u00e8te des cookies, incluant leur finalit\u00e9, fournisseur, dur\u00e9e et cat\u00e9gorie.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous trouverez ci-dessous une liste d\u00e9taill\u00e9e et \u00e0 jour des cookies utilis\u00e9s sur ce site, incluant leur finalit\u00e9, dur\u00e9e et fournisseurs associ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"cky-audit-table-element\"><\/div>\n\n\n\n<p>Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement \u00e0 tout moment en cliquant sur le bouton ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<a class=\"cky-banner-element\">Consent preferences<\/a>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"6.-Newsletter\">6. Newsletter<\/h2>\n\n\n\n<p>Si vous vous inscrivez \u00e0 notre newsletter, nous traitons :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>votre adresse e-mail<\/li>\n\n\n\n<li>des coordonn\u00e9es facultatives<\/li>\n\n\n\n<li>les horodatages de confirmation (double opt-in)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nous utilisons Brevo comme prestataire pour la diffusion des newsletters.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez vous d\u00e9sinscrire \u00e0 tout moment via le lien pr\u00e9sent dans chaque e-mail.<br>Brevo stocke les donn\u00e9es de newsletter au sein de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"7.-Disclosure-to-Third-Parties\">7. Communication \u00e0 des tiers<\/h2>\n\n\n\n<p>WeNous partageons des donn\u00e9es personnelles uniquement lorsque cela est n\u00e9cessaire et exclusivement avec :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>des prestataires de services (h\u00e9bergement, maintenance, analyses, newsletter)<\/li>\n\n\n\n<li>des soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es \u00e0 CMSA soutenant les op\u00e9rations<\/li>\n\n\n\n<li>des autorit\u00e9s, lorsque la loi l\u2019exige<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nous ne vendons pas de donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous les prestataires sont li\u00e9s par des obligations contractuelles de confidentialit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"8.-Storage-Location-and-International-Transfers\">8. Lieu de stockage et transferts internationaux<\/h2>\n\n\n\n<p>Les donn\u00e9es personnelles sont trait\u00e9es principalement en Suisse et dans l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<p>Si, exceptionnellement, des donn\u00e9es sont transf\u00e9r\u00e9es en dehors de ces r\u00e9gions, cela n\u2019a lieu que :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>avec votre consentement, ou<\/li>\n\n\n\n<li>moyennant des garanties appropri\u00e9es (p. ex. clauses contractuelles types)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00c0 ce jour, aucun transfert transfrontalier syst\u00e9matique n\u2019est effectu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"9.-Retention-Periods\">9. Dur\u00e9es de conservation<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous conservons les donn\u00e9es personnelles uniquement aussi longtemps que n\u00e9cessaire aux finalit\u00e9s mentionn\u00e9es ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n<p>Dur\u00e9es typiques :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>demandes via formulaire de contact : g\u00e9n\u00e9ralement 12 mois<\/li>\n\n\n\n<li>donn\u00e9es de newsletter : jusqu\u2019\u00e0 votre d\u00e9sinscription<\/li>\n\n\n\n<li>journaux serveur : en g\u00e9n\u00e9ral 7 \u00e0 30 jours, sauf n\u00e9cessit\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 ou de preuve<\/li>\n\n\n\n<li>journaux de consentement aux cookies : selon les exigences l\u00e9gales (jusqu\u2019\u00e0 12 mois)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les donn\u00e9es non n\u00e9cessaires sont supprim\u00e9es de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e ou anonymis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"10.-Security-of-Personal-Data\">10. S\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es personnelles<\/h2>\n\n\n\n<p>WeNous mettons en \u0153uvre des mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es, notamment :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>transmission chiffr\u00e9e (HTTPS)<\/li>\n\n\n\n<li>contr\u00f4le des acc\u00e8s aux syst\u00e8mes<\/li>\n\n\n\n<li>environnements d\u2019h\u00e9bergement s\u00e9curis\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>surveillance et maintenance r\u00e9guli\u00e8res<\/li>\n\n\n\n<li>mesures visant \u00e0 pr\u00e9venir l\u2019acc\u00e8s non autoris\u00e9, la perte ou l\u2019utilisation abusive<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Aucun syst\u00e8me ne peut garantir une s\u00e9curit\u00e9 absolue, mais CMSA am\u00e9liore continuellement ses dispositifs de protection.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"11.-Your-Rights\">11. Vos droits<\/h2>\n\n\n\n<p id=\"Under-the-FADP,-you-may-request:\"><strong>Selon la LPD, vous pouvez demander:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>l\u2019acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles<\/li>\n\n\n\n<li>la rectification ou la suppression<\/li>\n\n\n\n<li>la limitation du traitement<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019opposition au traitement<\/li>\n\n\n\n<li>la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es (le cas \u00e9ch\u00e9ant)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Selon le RGPD (le cas \u00e9ch\u00e9ant), vous disposez en outre :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>du droit de retirer votre consentement<\/li>\n\n\n\n<li>du droit de d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s d\u2019une autorit\u00e9 de contr\u00f4le de l\u2019UE<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour exercer vos droits, veuillez <a href=\"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/kontakt\/\" data-type=\"page\" data-id=\"4139\">nous contacter ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les demandes sont trait\u00e9es conform\u00e9ment au droit applicable.<\/p>\n\n\n\n<p>To exercise your rights, <\/p>\n\n\n\n<p>Requests will be handled in accordance with applicable law.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"12.-External-Links-and-Third-Party-Platforms\">12. Liens externes et plateformes tierces<\/h2>\n\n\n\n<p>Notre site peut contenir des liens vers des plateformes tierces hors du contr\u00f4le de CMSA (p. ex. YouTube, LinkedIn, Umantis). Lors de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 ces services, leurs propres politiques de confidentialit\u00e9 s\u2019appliquent.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour les candidatures, CMSA vous redirige vers Umantis, dont les conditions de protection des donn\u00e9es r\u00e9gissent le traitement des donn\u00e9es des candidats.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"13.-Updates-to-This-Privacy-Policy\">13. Mise \u00e0 jour de la politique de confidentialit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous pouvons mettre \u00e0 jour la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9 afin de refl\u00e9ter des \u00e9volutions technologiques ou r\u00e9glementaires.<br>La date de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour figure en bas de page.<\/p>\n\n\n\n<p>Les modifications substantielles seront signal\u00e9es lorsque cela est appropri\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avis de confidentialit\u00e9 expliquant comment CMSA Management SA et ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es traitent les donn\u00e9es issues de l\u2019usage du site (formulaires de contact, inscription \u00e0 la newsletter, lien de candidature), ainsi que les cookies\/suivi g\u00e9r\u00e9s via CookieYes. Il d\u00e9crit les finalit\u00e9s, bases l\u00e9gales (LPD\/RGPD), partages, transferts, s\u00e9curit\u00e9 et dur\u00e9es de conservation.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-textual-page","meta":{"_acf_changed":false,"_gspb_post_css":"body .gspb_id-gsbp-3e1d9b5 h1.gspb-dynamic-title-element,body .gspb_id-gsbp-3e1d9b5 h1.gspb-dynamic-title-element .rich-text,body .gspb_id-gsbp-3e1d9b5 h1.gspb-dynamic-title-element .wp-block,body .gspb_id-gsbp-e67e5a8 h1.gspb-dynamic-title-element,body .gspb_id-gsbp-e67e5a8 h1.gspb-dynamic-title-element .rich-text,body .gspb_id-gsbp-e67e5a8 h1.gspb-dynamic-title-element .wp-block{text-wrap:balance}.gspb_id-gsbp-009ae28{display:flex}.gspb_id-gsbp-3e1d9b5,.gspb_id-gsbp-e67e5a8{display:flex;align-items:center}.gspb_id-gsbp-009ae28{align-items:center}.gspb_id-gsbp-009ae28 .gspb_meta_value{font-size:var(--wp--preset--font-size--custom-9)!important;line-height:162%;color:var(--wp--preset--color--inputtext, #5d5758)}#gspb_button-id-gsbp-489746d{display:flex;justify-content:flex-start}#gspb_button-id-gsbp-489746d .gspb-buttonbox-text{display:flex;flex-direction:column}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox{box-sizing:border-box}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox>.gspb-buttonbox-textwrap>.gspb-buttonbox-icon{display:flex}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox .gspb-buttonbox-icon svg,#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox .gspb-buttonbox-icon svg path,#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox:hover .gspb-buttonbox-icon svg,#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox:hover .gspb-buttonbox-icon svg path{fill:currentColor!important}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox .gspb-buttonbox-icon svg{margin:0!important}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox>.gspb-buttonbox-textwrap{display:flex;flex-direction:row;align-items:center}#gspb_button-id-gsbp-489746d .gspb-buttonbox-icon{margin-left:13px}#gspb_button-id-gsbp-489746d>.gspb-buttonbox{margin-top:var(--spacing-l);font-family:EuclidCircularAMedium,sans-serif;font-size:var(--wp--preset--font-size--custom-1)!important}","footnotes":""},"class_list":["post-6808","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6808"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8383,"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6808\/revisions\/8383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cmsa.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}